Guématrie, ou gématrie, ou gematria : forme de numérologie traditionnelle juive, qui joue sur le fait que chaque lettre de l’alphabet hébreu est également un nombre, et que les mots ou expressions dont la somme des lettres est égale sont en relation de sens à un certain niveau. Pendant que je faisais ma compilation A Big Jewish Book, je suis tombé sur un nombre de combinaisons traditionnelles de mots associés (généralement par paires) par la gematria, et j’ai juxtaposé un des mots avec l’autre de façon à former des poèmes miniatures. Quelques années plus tard, je suis tombé sur la livre de Gutman G. Lock, The Spice of Torah – Gematria, qui donne un accès facile à la valeur numérique de chaque mot dans les cinq premiers livres de la Bible Hébraïque. Grâce aux plus de trois cents pages de listes de mots hébreux traduits par lui en mots et expressions anglais, je me suis mis à construire des poèmes nouveaux basés sur les combinaisons que je découvrais ou que je calculais par moi-même. À la différence des traditionalistes de la gematria, j’ai vu dans ces coïncidences/synchronicités non pas des justifications herméneutiques d’enseignements religieux ou éthiques, mais comme une voie d’accès aux sortes de correspondances/constellations qui ont été au centre des expériences de la poésie moderne et « post »-moderne durant le dernier siècle et demi. Les 25 Gematria ici présentées sont issues de sources traditionnelles, et l’ensemble de ce que j’ai écrit selon cette méthode se trouvent dans Gematria Complete, livre publié en 2009, chez Marick Press. [JR]
