zine125

Jerome Rothenberg Twaalf lunaire meditaties
Nederlandse vertaling: Kurt Devrese

alligatorzine | zine

1
een mes valt
in het water
ontstaat een tweede mes

& boven elk mes
lommert een oog —
mijn tweede oog drijft weg

2
het leven heeft pit, de dood
rest enkel kalk

een woord
wordt met kalk geschreven

maar niet door jou

3
maak het hier af,
zegt de man,
en legt er zijn duimvinger op

de duim is ruw,
maar zie,
zelfs nu is hij alleen

4
makkelijke slaap
makkelijke rust

makkelijker een dier te zijn
dan niet

5
Handleiding

wrijf met de ene kant van de ketting
over de andere kant

hoeveel jaren vooraleer
de ketting verslijt?

6
                                                                                    naar Nerval
zoals wanneer twee dia’s
in één viewer steken

(hij schrijft)

dan beweeg ik mijn hand alsof ik
mijn handtekening neerkrabbel

7
dood heeft een nasmaak
eens we ervan horen

de nasmaak voor een man
of voor een vrouw

de nasmaak voor een kind
of voor een kat

8
iemand glipt onder de zoden

het gras overwoekert hem

alsof er iemand gestorven is,
maar niemand staat erbij stil

9
Een toekomstige poëtica

na de inspiratie
kwam de respiratie

volgt de expiratie?

10
er is iets
dat we verborgen willen houden

indien niet onze tong,
dan wel het oog

indien niet onze eeuwige ziel,
dan wel de zwakke momenten

11
Een boodschap voor de meedogenloze meerderheid


ze zullen de armen straffen omdat zij arm zijn
ze zullen de doden straffen omdat zij dood zijn

12
de geest van de doden
heeft weinig te betekenen



This material is © Jerome Rothenberg
Nederlandse vertaling © Kurt Devrese

Originele tekst: Twelve Lunar Meditations,
Retrievals, Junction Press, 2011

www.alligatorzine.be | © alligator 2012