zine148

Rachel Blau DuPlessis Bozza 111: Arte Povera
trad. di Renata Morresi

alligatorzine | zine

1.

È tutto impossibile
il gesto impossibile
la lingua impossibile
la sutura impossibile:

perla con piuma
                                        conservata in un comodo fastello, assieme
                                        ad altre cose, una dopo l'altra, miche, dentini da latte,
                                        tessuti di raso, ciottoli erosi, spaghi,
                                        ogni strato incartato e incantato.
                                        Una veridica vertigine di
                                        “assemblaggi...”


2.

Uno e uno e uno fanno 111
per certi calcoli. Per certi tumuli.
Cumulus o cumuli.
Una casa di nuvole, il suo àndito
“conchiglie, piume, specchio, vetro,
alghe, sabbia e carta ritagliata,”
si apre su una stanza
incastonata in modo simile.


3.

Nel mondo in quanto tale
ravioli al DNA
(pelle sottile li avvolge)
sfrigolano incessanti
(innocenti? perturbanti?)
per via di eventi randomizzati
in una politica dell'esplosione.

E allora come?
Tremando nell'instabilità
dei calcoli,
più di rabbia che di paura
si “mostra la propria opera.”

Essa è scritta per intero su ritagli,
interna traduzione di se stessa
che sigla le rovine coi refusi.

Vero che l'opera dev'essere rifatta.
Stavolta scribacchiando da destra a sinistra,
un problema ulteriore
con innumerevoli vettori.


4.

E se dopo tutto quanto, una faccia giusto
un elenco: casa, libro, tazza, infisso,
figlia, cani (persi), studio, Apple™.
E se fosse getto d'albero in germoglio,
lunghi amenti di dita tra i capelli,
la giovane quercia che sboccia, la pioggia “forte a tratti”
e le branche potate in autunno, e se
fossero folate gialle nella luce pesca-acerba,
una foglia di pera rossa che volteggia nella sala,
e se un vasetto di basilico salvato
dall'inverno, matto di mandare pesto,
o carezze, o calore, eros
celeste come il cielo, cambierebbe qualcosa?
Rimargina bene la ferita, persino se
fa senso la sua cicatrice –
elenchi inesplicabili:
la strana cangiante, la lingua a mezza bocca.
La lingua sbigottita. Avvita assieme
esemplari scelti di detriti exquis:
“etichetta di sigaro, fibbia in metallo, penna biro,
turacciolo, bullone, bigodino,
compasso, bottiglia in plastica,
nastro adesivo giallo, foglio d'alluminio,
cannucce, carta verde,
cocci di vetro blu.”


5.

È sufficiente?
Cos'altro serve?
Non basta mai.

Il lavoro continua,
le persone continuano.
La struttura continua.

A capo diventa una promessa di tornare indietro.

La somma totale di “mobilia usata, cassetti capovolti e assi, scatole scollate, resti di isolante, faretti vecchi, barattoli di confetture, vasi di fiori, cilindri cavi di cartone, schegge di specchio” con fogli di alluminio argento e oro sopra il tutto.


6.

Quand'è rimasta senza tele
ha preso il fondo di legno
del cassetto rotto d'un armadio,
un tavolaccio sudicio e imbrattato
di vecchie vernici, colore dei muri,
e ha dipinto uno straccio che pendeva da fuori
l'ha dipinto guardando di fuori:
muro di mattoni e straccio inzuppo appeso floscio,
gli schizzi di grigio, grigi schizzi sul legno dell'armadio
adesso sono neve che fiocca, sporca, sull'intera città.


7.

Giusto poche cose – un anellino turchese da bambina,
una maglia, graffette per l'imbottitura, bolli annullati,
una scatola, un necrologio sbiadito, e ricordi
di disastri del passato, una penna stilografica,
o fogliacci sparsi con calligrafie
di morti, o liste,
per dire appunto delle liste,
che non riconoscono
se stesse a offrire un orizzonte
di soccorso, testimoni, cura –
cosa fare di loro?

Parte della stramberia di scrivere,
la sua inutilità,
la sua ridicola presunzione
e la nobiltà è . . .
non può darsi nessun canto o scampanata
che animi rimpianti così piccoli,
contorti e soffusi
di nostra enormità.

Il suono che ne viene
è così più sincopato, più uno schiaffo:
“melodica Sprechstimme, extra di sospensioni al synth,
urlanti cut-up di incisioni, e nugoli di distorsione
fruscii, interferenze e frastuono.”
“Non saprai mai
che non saprai mai.”


8.

Fare una lista di nomi di nubi, sì,
per i biòccholi e sboffi del globo
per sue madreperla e eleganza,
che flottano sull'implacabile sostanza del globo,
che frangono su morte, gioia, odio,
menzogna, segmenti irriducibili
– sopra ogni cosa.
La poesia non è la cosa
cui aspirare. La cosa
è minore, qualcosa
di più nudo.
Non va per la “poesia”
come lemma complessivo.

Vuole solo essere presente a se stessa
non slittare in astronomici tormenti
né in dettagli e solo quelli,
(“colletti di camicia, campioni di filati
da ricamo, elastici di gomma, lacci
e vecchi calzettoni rappezzati”),
ma ecco, questa roba ancora schiocca.
Accumula scintillazione.
Impossibile evitare
segmenti di gioia.


9.

Preparare tutto per tempo,
la conta e la scelta,
lo specchietto laterale a pezzi, i miasmi d'immondizia,
gli incarti scartati di chicche per terra
lucidi di luccicore dolce-argenteo
contro il cemento.
E “metallo, vetro, neon, ardesia,
cera, argilla e legno,” di fronte a
“aria, cera, specchi, piombo,
giornale, neon, tubo e tessuto” –
ciascuno specchio dell'altro.


10.

Runnymede, Mnemosyne, un ruscelletto
un bel libretto, un po' baruch un po' brucha,
a la-dee-da, che gesta, voi idiomi a matrioska,
voi vestigia, voi resti,
questi assemblaggi per
mixare nomi e oggetti,
i leggii e le leggi,
noman-diche misure
di pura benedizione,
il sole arancio,
l'orage/bufera,
la luna arancio:

siete istruiti dalla voce interiore a
“portare tutto questo nella stanza del silenzio”

oltre che a trasportare un assortimento più convulso:
“avanzi in ferro, rimanenze del legno,
ricambi d'auto rotti, scampoli, bottoni e spiccioli.”


11.

Inviati
mendicanti

presentano se stessi
come se prescienti
della propria responsabilità
a resistere alla resa.
Essi diranno
della traccia del nostro tempo:
interpretando il suo passo cupo
con la forza dei loro postulati
sull'incompiuto.

Abbiamo una catasta di carni inconosciuta,
i danni.
Abbiamo una catasta di carni irriconoscibili,
i danni.
Abbiamo la cantata degli afflitti,

“la sigla enigmatica di più, per, là, ora, senza, no, se, già, salvo, chi, io, quando, né, da cui, lui, prima, ah!, eccetera, ecc.” e/o “le sigle énigmatique de plus, car, là, or, sans, pas, si, déjà, sauf, qui, je, quand, ni, désormais, il, auparavant, eh!, et caetera, etc.”