zine153

Jerome Rothenberg Een half rund
Nederlandse vertaling: Kurt Devrese

alligatorzine | zine

1
De vleeshaken zien zwart, bedekt
met vliegen die het bloed
likken, deze zwarte vleeshaken

In de lucht zweeft
een late vlieg: ze zal een venster vinden
& daar rusten

& ik zal niemand vinden:
niemand zal ons vinden
kom dichterbij! zit naast mij hier

De vensters staan in gloed


2
De vleeshaken zien zwart
van de witte vliegen
Ze likken eraan, ha!
de zwarte vleeshaken

Ha! de zwarte vleeshaken
de nabijheid van de dood
in een ruimte waar een vleeshaak
aan het plafond bengelt

De vleeshaken zien zwart
van de zwarte vliegen
Ze waken erover, ha!
de zwarte vleeshaken


3
Maar luister, wil je?
luister naar het blad
terwijl het bengelt
& de vleeshaken

& de zwarte vleeshaken
waar het zonlicht
langs het plafond binnenvalt

waar het vuur gloeit
hoeveel dieren
komen niet uit je hand eten?

Een doorkliefd gezicht:
in het bloed dat beide ogen bedekt
een zwarte vleeshaak


4
Ze komen mijn kant op
maar we zijn ver verwijderd
steeds verder
iedere keer dat ze op ons afkomen

we zijn ver verwijderd
en hier te zijn, en te zien naar
de zwarte vleeshaken

Het is niet klaar genoeg
om u te kunnen zien, als ik om me heen kijk
gloeit uw schaduw

uw schaduw wendt zich van me af,
de vleeshaak bengelt
om de hoek verderop



This material is © Jerome Rothenberg
Nederlandse vertaling © Kurt Devrese

Originele tekst: A Side of Beef,
Eye of Witness: A Jerome Rothenberg Reader, Black Widow Press, 2013

www.alligatorzine.be | © alligator 2014